1
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
ELA GEME

2
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
ELA suspira

3
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
Você gostaria de ficar aqui esta noite?

4
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
ELA EXPIRA

5
00:00:46,960 --> 00:00:47,959
BATA NA PORTA,
ELA EXCLAMA

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
Eu fiz um suco reidratante para você
cheio de antioxidantes.

7
00:00:53,960 --> 00:00:54,959
Uau.

8
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Você pode realmente guardar isso
quando você estiver com vontade.

9
00:01:00,800 --> 00:01:02,959
Erm, o que aconteceu?

10
00:01:02,960 --> 00:01:07,160
Bom, saímos...
e chegamos à cidade.

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,959
E então o que?

12
00:01:10,960 --> 00:01:11,960
Você não se lembra?

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Se bem me lembro, não estaria perguntando.

14
00:01:17,960 --> 00:01:21,160
TOQUES DE TELEFONE,
ELA GRUNHA

15
00:01:28,800 --> 00:01:29,959
Sim?

16
00:01:29,960 --> 00:01:32,959
'Chefe, uma fatalidade suspeita
em uma colisão.

17
00:01:32,960 --> 00:01:35,319
OK, sim. Envie-me os detalhes.
ELLIS: 'Você está em casa?

18
00:01:35,320 --> 00:01:36,959
'Eu posso passar por aqui
e venha buscá-lo.

19
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Não, não, irei sozinho até lá.

20
00:01:41,960 --> 00:01:44,799
TOQUES DE TELEFONE
Ah. Ele está me ligando agora.

21
00:01:44,800 --> 00:01:45,959
Nós poderíamos...
Não.

22
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
Vou pegar um táxi,
e eu vou pegar meu carro.

23
00:01:47,960 --> 00:01:49,999
TOQUES DE TELEFONE

24
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
Bom dia, Ellis. E aí?

25
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
SUSSURROS: Oh, Deus.

26
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
O veículo deles
saia da estrada aqui.

27
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
Colidiu com uma árvore.

28
00:02:03,960 --> 00:02:06,959
Acidente foi relatado
por outro motorista, mas, a essa altura,

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,959
o motorista e quaisquer outros passageiros
havia fugido do local.

30
00:02:09,960 --> 00:02:11,959
O motor ainda está quente.

31
00:02:11,960 --> 00:02:13,639
Eles poderiam ter largado o corpo.

32
00:02:13,640 --> 00:02:15,960
Poderia ser apenas uma coincidência
que há um corpo aqui.

33
00:02:18,480 --> 00:02:20,959
Você acha que ela poderia ter sido jogada
do veículo?

34
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Possível...

35
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
...mas apenas se estivesse viajando
em alta velocidade.

36
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
Alguma coisa estranha?

37
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Só um pouco.

38
00:02:45,320 --> 00:02:46,959
Não posso ter certeza...

39
00:02:46,960 --> 00:02:49,640
mas parece que ela está morta
por mais de seis horas.

40
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
Ela não morreu neste acidente.

41
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Bem, você demorou.

42
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
Inspetor, como você está hoje?
Estou bem.

43
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Você parece um pouco pálido.
Você esteve na cidade ontem à noite?

44
00:03:20,960 --> 00:03:23,959
ELE RI
Ooh, ressaca, não é?

45
00:03:23,960 --> 00:03:24,959
O que temos?

46
00:03:24,960 --> 00:03:28,959
Mulher não identificada, caucasiana
cerca de 18 ou 19 anos.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,479
Ela está morta
por mais de seis horas,

48
00:03:30,480 --> 00:03:32,959
mas até agora,
Não consigo determinar a causa da morte.

49
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
Esse é um vestido muito estranho
para uma garota no final da adolescência.

50
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Deixe-me verificar pessoas desaparecidas
com uma descrição.

51
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
Eu só estava brincando.

52
00:03:44,160 --> 00:03:46,960
Se ela morreu muito antes do acidente,
como ela veio parar aqui?

53
00:03:48,960 --> 00:03:50,959
OK, bem...

54
00:03:50,960 --> 00:03:54,959
o livor mortis é principalmente visível
no lado esquerdo do corpo,

55
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
o que significa que ela teria gasto
um tempo considerável...

56
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
nesta posição fetal
depois que ela morreu.

57
00:04:02,800 --> 00:04:05,799
O resto, receio, terá
esperar pela autópsia.

58
00:04:05,800 --> 00:04:08,960
Chefe.
Tenho um nome para o proprietário registrado.

59
00:04:13,000 --> 00:04:14,319
SR. MORRIS: Kyle!

60
00:04:14,320 --> 00:04:17,959
Polícia. Sobre o carro.

61
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
Eles encontraram, aparentemente.

62
00:04:19,960 --> 00:04:22,959
Você é extremamente sortudo.
É melhor não ter um arranhão.

63
00:04:22,960 --> 00:04:25,959
Bem, tem mais do que um arranhão
sobre isso, Senhor Deputado Morris.

64
00:04:25,960 --> 00:04:28,959
Foi abandonado
depois de sofrer uma colisão. O que?

65
00:04:28,960 --> 00:04:30,959
Onde foi roubado o carro, Kyle?

66
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
Erm...

67
00:04:32,960 --> 00:04:34,959
Fora do hotel ontem à noite.

68
00:04:34,960 --> 00:04:36,959
Este é o hotel que você reservou
para a despedida de solteiro do seu amigo,

69
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
aquele sobre o qual você estava postando
ontem à noite?

70
00:04:40,800 --> 00:04:41,959
Sim.
ELA zomba

71
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Torne sua conta privada.
É muito fácil de encontrar.

72
00:04:45,480 --> 00:04:47,959
E você denunciou à polícia?

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Eu relatei isso à polícia depois
meu filho me disse que tinha desaparecido.

74
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Mas não foi roubado,
foi isso, Kyle?

75
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Gostaríamos dos nomes e endereços
de seus amigos na despedida de solteiro.

76
00:05:03,160 --> 00:05:05,960
Estacionamos o carro em frente ao hotel,
então saiu para passar a noite.

77
00:05:06,960 --> 00:05:09,959
Onde?
Apenas alguns bares e um clube.

78
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Quero dizer, verifique o CCTV se quiser.
Já temos.

79
00:05:14,320 --> 00:05:15,479
Noite divertida?

80
00:05:15,480 --> 00:05:17,959
Deve ter sido, dada a quantia
de cocaína e álcool

81
00:05:17,960 --> 00:05:19,639
encontramos em seus exames de sangue.

82
00:05:19,640 --> 00:05:22,160
Quantidades bastante lendárias,
mesmo para uma despedida de solteiro.

83
00:05:23,960 --> 00:05:27,999
A recepcionista do hotel descreveu você
tão em pânico, incoerente

84
00:05:28,000 --> 00:05:30,959
e com pressa quando você fez o check-out.

85
00:05:30,960 --> 00:05:34,319
Só... queria voltar para casa.

86
00:05:34,320 --> 00:05:36,959
E você diria que você estava
em condições de dirigir?

87
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
Er... Provavelmente não.

88
00:05:40,960 --> 00:05:42,800
Você acha que foi por isso que você caiu?

89
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Provavelmente.
E foi por isso que você fugiu?

90
00:05:50,640 --> 00:05:51,799
Sim.

91
00:05:51,800 --> 00:05:53,959
Não porque você tinha um cadáver
no porta-malas do seu carro?

92
00:05:53,960 --> 00:05:56,479
Não, não, não.

93
00:05:56,480 --> 00:05:58,959
S-Alguém deve ter colocado isso aí.

94
00:05:58,960 --> 00:06:00,959
Alguém despejou aleatoriamente um cadáver
no porta-malas do seu carro

95
00:06:00,960 --> 00:06:01,959
sem motivo?

96
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Eu acho que sim.

97
00:06:05,480 --> 00:06:07,959
Você sabe, estamos no meio
de uma análise forense

98
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
do seu quarto de hotel e do carro.

99
00:06:09,960 --> 00:06:11,799
A perícia nos dirá a verdade.

100
00:06:11,800 --> 00:06:14,960
Com o que estamos lidando, Austin,
é um possível assassinato...

101
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
...e você e seus dois amigos
são os principais suspeitos.

102
00:06:33,960 --> 00:06:35,640
Epiderme pálida.

103
00:06:37,960 --> 00:06:41,959
E a partir dos raios X,
seus ossos parecem frágeis.

104
00:06:41,960 --> 00:06:43,799
Uma grave deficiência de vitamina D.

105
00:06:43,800 --> 00:06:46,799
Ela não estava lá fora
por algum tempo. Giz!

106
00:06:46,800 --> 00:06:48,960
OK, um ponto.

107
00:06:52,960 --> 00:06:56,160
Alguns hematomas
no lado inferior esquerdo das costelas.

108
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Pode ser um baço rompido.

109
00:07:04,960 --> 00:07:08,959
Dentes soltos... embora
ela está apenas no final da adolescência.

110
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Eu diria que ela tem escorbuto.

111
00:07:12,960 --> 00:07:16,480
Sim. Início das cataratas.

112
00:07:18,800 --> 00:07:19,959
Prossiga.

113
00:07:19,960 --> 00:07:20,959
O que? Não, absolutamente não.

114
00:07:20,960 --> 00:07:22,959
Você não está entendendo um ponto
para catarata.

115
00:07:22,960 --> 00:07:23,959
Sim eu faço.
Hum-mm.

116
00:07:23,960 --> 00:07:25,319
Em alguém tão jovem, altamente incomum.

117
00:07:25,320 --> 00:07:26,959
Oh, o que, então você está recorrendo
trapacear agora?

118
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
Não, não, vá em frente. Pegue.

119
00:07:28,960 --> 00:07:30,959
Pegue. Pegue.
Eddie. Eddie!

120
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
BATE A PORTA DO ARMÁRIO

121
00:07:34,960 --> 00:07:38,960
Eu realmente espero que você não esteja
marcar pontos sobre o corpo da vítima.

122
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Porque se isso é
o que você está fazendo...

123
00:07:45,960 --> 00:07:46,959
... pelo menos faça isso corretamente.

124
00:07:46,960 --> 00:07:47,999
De quem é a vez?
Meu.

125
00:07:48,000 --> 00:07:50,959
Ótimo. Ir.
Algumas cicatrizes.

126
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
A pele endureceu.

127
00:07:52,960 --> 00:07:54,999
Exatamente. Jamila?
Marcas de restrição. Corda ou metal.

128
00:07:55,000 --> 00:07:58,479
Sim, o coitado estava amarrado
por muito tempo.

129
00:07:58,480 --> 00:08:00,479
Havia mais alguma coisa
que apareceu no teste?

130
00:08:00,480 --> 00:08:03,959
Sim, o relatório de imunologia
não mostra nenhum anticorpo

131
00:08:03,960 --> 00:08:06,959
isso teria sido formado
por qualquer vacinação normal.

132
00:08:06,960 --> 00:08:07,959
Sem MMR?

133
00:08:07,960 --> 00:08:11,959
Sim, MMR, meningite, HPV -
ela nunca teve nenhum deles.

134
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
E a tomografia computadorizada
antes de abri-la?

135
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Ainda não tivemos oportunidade de olhar.

136
00:08:15,960 --> 00:08:16,959
Puxe para cima.

137
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Claro.

138
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Amplie o abdômen. Um pouco mais baixo.

139
00:08:28,160 --> 00:08:29,320
Oh não.

140
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
Ela estava grávida.

141
00:08:43,960 --> 00:08:47,959
A gravidez dela estava em um estágio tão inicial,
ela provavelmente nem sabia.

142
00:08:47,960 --> 00:08:50,479
Meu Deus, o que fizeram com ela?

143
00:08:50,480 --> 00:08:54,959
Desnutrição, prisão,
cetamina em seu sistema.

144
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Você acha que o veado idiota faz isso
capaz de algo assim?

145
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
Não, parece algo maior.
Como?

146
00:09:01,320 --> 00:09:03,959
Imigrante ilegal apanhado
em uma rede de prostituição.

147
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
Um pervertido que a sequestrou
para ser seu escravo sexual.

148
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
Eu acho que deve ser alguma coisa
bastante extremo.

149
00:09:08,960 --> 00:09:10,159
Nada disso foi a causa da morte.

150
00:09:10,160 --> 00:09:13,959
Ela morreu de ruptura do baço,
provavelmente devido a um golpe ou queda.

151
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
O que é mais provável?

152
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Bem, esse é o seu trabalho, infelizmente.

153
00:09:18,960 --> 00:09:21,959
O que os suspeitos disseram?

154
00:09:21,960 --> 00:09:22,959
Coloque o corpo na bota
do carro deles,

155
00:09:22,960 --> 00:09:24,159
e eles nunca conheceram a garota.

156
00:09:24,160 --> 00:09:25,959
Esperando que a perícia refute.

157
00:09:25,960 --> 00:09:27,959
Eu já posso fazer isso.
Então por que você simplesmente não disse isso?

158
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
Em vez de apenas ficar sentado lá com
aquele olhar grande e presunçoso em seu rosto.

159
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Desculpe. Prossiga.

160
00:09:41,960 --> 00:09:45,960
Passas, amêndoas, amendoins, limonada.
Conteúdo do estômago.

161
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Apenas me perguntando onde você pode encontrar
aqueles lanches específicos.

162
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
Obrigado.

163
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
LAUREN: Esta é a conta do frigobar
do seu quarto de hotel.

164
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
A autópsia revelada
que a vítima comeu nozes

165
00:10:04,960 --> 00:10:06,799
e limonada bêbada.

166
00:10:06,800 --> 00:10:08,959
Ah, e há muito
de evidências de DNA

167
00:10:08,960 --> 00:10:09,959
que ela estava na sala.

168
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
É hora de confessar tudo, Austin.

169
00:10:16,960 --> 00:10:17,959
O que os outros disseram?

170
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
Bem, seus amigos parecem pensar
você era o líder.

171
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Você está preocupado
que seu noivo vai descobrir?

172
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
Qual o nome dela?

173
00:10:27,320 --> 00:10:28,480
Sofia.

174
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Você estará em muito mais
problemas se você continuar mentindo.

175
00:10:34,960 --> 00:10:35,959
Então por que você não enfrenta
para o que você fez

176
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
e conte-nos a verdade...
pelo bem de Sophie?

177
00:10:46,960 --> 00:10:48,959
OK. Er...

178
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
A garota voltou
para o hotel...

179
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
...com sua irmã mais nova,
cerca de 17 ou 18 anos, eu acho.

180
00:10:57,640 --> 00:10:58,959
Onde você os conheceu?

181
00:10:58,960 --> 00:11:00,479
Na rua
no caminho para casa depois da noite fora.

182
00:11:00,480 --> 00:11:03,000
Eles disseram que iriam fugir.
Fugir do quê?

183
00:11:05,960 --> 00:11:06,999
Eles eram bem estranhos.

184
00:11:07,000 --> 00:11:08,959
Vestido muito estranho,

185
00:11:08,960 --> 00:11:11,159
não sabia de nada
sobre música ou internet.

186
00:11:11,160 --> 00:11:13,319
Era como se eles fossem de
outro planeta.

187
00:11:13,320 --> 00:11:16,960
Nomes estranhos também.
O que eram eles?

188
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Bernadete e Ágata.

189
00:11:20,960 --> 00:11:23,959
Bernadette era a mais velha.
Ela estava, hum...

190
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
Ela era... Ela era bastante selvagem.

191
00:11:25,960 --> 00:11:29,959
E Agatha, a mais nova,
estava nervoso,

192
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
ficava dizendo que eles tinham que ir para casa.

193
00:11:32,960 --> 00:11:34,959
Isso é... Isso é tudo que eles disseram.
BATA NA PORTA

194
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Sim.

195
00:11:52,960 --> 00:11:54,480
ELE SUSPIRA

196
00:11:56,480 --> 00:11:59,959
ETHAN: 'Lauren.'
Você disse que era urgente. O que é?

197
00:11:59,960 --> 00:12:02,959
'Tínhamos as roupas da vítima
analisado.

198
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
'Adivinhe o que encontramos.'

199
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
Você quer me dizer por que eles encontraram
seu sêmen nas roupas de Bernadette?

200
00:12:10,960 --> 00:12:12,479
É... É... O quê? Não foi...

201
00:12:12,480 --> 00:12:13,959
Olha, não é o que parece.

202
00:12:13,960 --> 00:12:15,799
Como parece, você acha?

203
00:12:15,800 --> 00:12:16,959
Estávamos no quarto do outro garoto,

204
00:12:16,960 --> 00:12:19,159
e então eu e ela voltamos
para o meu e nós brincamos.

205
00:12:19,160 --> 00:12:20,479
"Brincado"?

206
00:12:20,480 --> 00:12:22,959
Como bater nela com tanta força
o estômago que ela sangrou até a morte?

207
00:12:22,960 --> 00:12:24,959
Não, não, não, não.
Foi totalmente consensual.

208
00:12:24,960 --> 00:12:26,479
Como eu te disse,
ela estava pronta para todos os tipos.

209
00:12:26,480 --> 00:12:27,959
Você está culpando a vítima?
Não, não.

210
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Eu... eu... eu não quis dizer isso.
Eu só...

211
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Olha, eu não fiz nada.

212
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Eu desmaiei e tudo
estava bem, e então quando...

213
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
e então, quando acordamos,
ela estava morta.

214
00:12:41,960 --> 00:12:43,959
Juro. Apenas...

215
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
ELA suspira

216
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Sua pele está tão pálida.

217
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
Você deve ter sido mantido em cativeiro
por muito tempo.

218
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Como você escapou?

219
00:13:00,960 --> 00:13:02,480
Grunhidos abafados

220
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
Coitadinho.

221
00:13:07,960 --> 00:13:11,959
TOQUES DE TELEFONE

222
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
ELE SUSPIRA

223
00:13:20,960 --> 00:13:21,959
Sim?

224
00:13:21,960 --> 00:13:24,959
'Winter, o primeiro nome da nossa vítima
é Bernadete.

225
00:13:24,960 --> 00:13:27,959
'O solteiro que os meninos afirmam que ela estava com
outra garota, que também está desaparecida.

226
00:13:27,960 --> 00:13:29,959
'Eles podem estar relacionados.

227
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
'Acho que a melhor maneira de encontrar o
menina desaparecida é através de Bernadette,

228
00:13:32,960 --> 00:13:34,799
'mas precisamos saber mais.'

229
00:13:34,800 --> 00:13:37,959
Eu queria saber se poderíamos testar
para uma correspondência de DNA paterno

230
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
sobre a gravidez da vítima.

231
00:13:39,960 --> 00:13:41,959
'Não sem
O consentimento da família de Bernadette.

232
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
Não sabemos quem é a família.

233
00:13:43,960 --> 00:13:45,959
'Conte-me sobre isso,
mas essa é a lei.

234
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
'Inverno, estou desesperado
para uma pista aqui.

235
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
'Por favor, encontre algo para mim,
ou não temos nada.

236
00:13:51,000 --> 00:13:52,959
Estou fazendo tudo que posso.

237
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Você tem meu amor...
TOM DE BIP

238
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
"Obrigado, doutor. Agradeço."

239
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
OK, Bernadete.

240
00:14:08,960 --> 00:14:11,640
eu vou descobrir
exatamente quem você é.

241
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
Onde estamos com os telefones dos meninos?

242
00:14:16,960 --> 00:14:19,479
encontrei esses vídeos
no telefone de Austin.

243
00:14:19,480 --> 00:14:20,639
Ele os deletou,

244
00:14:20,640 --> 00:14:22,960
mas acho que ele não percebe
ainda podemos recuperá-los.

245
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
CONVERSA
DAS GRAVAÇÕES

246
00:14:28,160 --> 00:14:29,960
BERNADETTE: 'Ei, olhe só.
Está efervescente.

247
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
ELLIS: Deve ser Agatha,
a outra garota.

248
00:14:40,960 --> 00:14:42,160
RISOS

249
00:14:43,960 --> 00:14:45,479
JAKE: 'Tome uma bebida.'

250
00:14:45,480 --> 00:14:48,959
AUSTIN: 'Quer saber?'
INDISTINTO

251
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
MENINOS EXCLAMAM

252
00:14:52,960 --> 00:14:54,959
ROHAN: Agora, isso é apenas
o primeiro vídeo.

253
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Há também um segundo.

254
00:14:59,160 --> 00:15:00,480
Confira isso.

255
00:15:02,960 --> 00:15:04,799
JAKE: 'Ei, acorde, garanhão.'

256
00:15:04,800 --> 00:15:06,959
GRUNINDO
'Onde está a garota?

257
00:15:06,960 --> 00:15:09,959
'Ela provavelmente acertou em cheio
sua irmãzinha, pelo que parece.

258
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
KYLE: 'Ah, olhe
no estado dele.

259
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
EXCLAMAÇÕES
'Ela está morta?

260
00:15:15,960 --> 00:15:16,959
'Ela não está mais respirando!'

261
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
'Porra.'

262
00:15:19,960 --> 00:15:22,000
INDISTINTO
'O que aconteceu?'

263
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
AUSTIN: 'Bernadette?'
'Ei, cara, cara, cara.

264
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
— O que você fez com ela?

265
00:15:27,960 --> 00:15:30,959
'Acordar.'
'Estamos tão ferrados.

266
00:15:30,960 --> 00:15:34,959
'Eu não vou para a prisão. Eu...'
'Desligue isso. Desligue-o.

267
00:15:34,960 --> 00:15:37,799
Eu realmente não consigo me lembrar de nada,
Eu juro.

268
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
Eu não sei o que aconteceu com ela.

269
00:15:41,960 --> 00:15:45,480
Usando seu vídeo, a equipe forense
revisitou a cena do crime.

270
00:15:48,320 --> 00:15:50,479
Eles encontraram marcas de cabelo e sangue
no banho

271
00:15:50,480 --> 00:15:51,960
e uma marca de mão no chuveiro...

272
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
...todos os quais são consistentes
com uma queda.

273
00:15:55,960 --> 00:15:58,959
Achamos que ela escorregou
enquanto embriagado,

274
00:15:58,960 --> 00:16:01,639
bateu na borda da banheira
e rompeu seu baço.

275
00:16:01,640 --> 00:16:04,959
Então... Então você sabe que não fomos nós?
Talvez não.

276
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
Mas você ainda está dentro
uma quantidade extraordinária de problemas.

277
00:16:11,000 --> 00:16:12,960
Por que você moveu o corpo?

278
00:16:14,960 --> 00:16:16,159
Eu... eu simplesmente entrei em pânico.

279
00:16:16,160 --> 00:16:18,959
Olha, foi uma coisa muito estúpida
fazer, e sinto muito, mas...

280
00:16:18,960 --> 00:16:22,320
Você será detido sob custódia enquanto
elaboramos uma folha de cobrança completa.

281
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Mas eu me acostumaria
a sensação daquela cela se eu fosse você.

282
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
SUAVEMENTE: Olá.

283
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Como foi o seu dia?

284
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Horrível.

285
00:17:14,960 --> 00:17:16,319
eu não sabia
se você estivesse voltando

286
00:17:16,320 --> 00:17:17,960
depois de estar ausente ontem à noite, ou...

287
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
Ou o quê?

288
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Não sei.

289
00:17:24,960 --> 00:17:27,959
Jesus, Lauren, você...
você poderia ter enviado uma mensagem.

290
00:17:27,960 --> 00:17:29,959
Onde você estava?

291
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Você nunca pensa que tem
o direito de perguntar isso novamente.

292
00:17:33,960 --> 00:17:35,320
Você me entende?!

293
00:17:47,960 --> 00:17:49,800
Vou me mudar esta noite.

294
00:17:52,960 --> 00:17:55,160
Estou... apenas levando o essencial
por enquanto.

295
00:17:57,960 --> 00:17:58,999
Onde você está indo?

296
00:17:59,000 --> 00:18:02,640
De um amigo. Não... Não é o lugar dele.

297
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Acho que acabou, então.

298
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
Melhor terminar de embalar.

299
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
INALA PROFUNDAMENTE

300
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Quem é você, Bernadete?

301
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Não se preocupe.

302
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Estou bem aqui.

303
00:19:56,000 --> 00:19:58,959
Você está bem?
Sim.

304
00:19:58,960 --> 00:20:02,639
Apenas um pequeno truque
para superar a privação de sono.

305
00:20:02,640 --> 00:20:04,959
Aciona as endorfinas.
Certo.

306
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
Você enviou uma mensagem para descer,
então estou aqui.

307
00:20:06,960 --> 00:20:09,479
Eu fiz? Deus, estou cansado.

308
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
OK, se pudéssemos apenas
vá em frente...

309
00:20:12,480 --> 00:20:14,959
Lauren, você tem atuado
realmente estranhamente comigo

310
00:20:14,960 --> 00:20:16,319
desde que você ficou aqui.

311
00:20:16,320 --> 00:20:19,160
Eu me pergunto por que isso acontece (!)
Eu esperava que você pudesse me dizer isso.

312
00:20:20,800 --> 00:20:21,959
Por causa do que aconteceu.

313
00:20:21,960 --> 00:20:23,319
Foi totalmente pouco profissional.

314
00:20:23,320 --> 00:20:25,959
Está completamente ferrado
nosso relacionamento profissional.

315
00:20:25,960 --> 00:20:27,959
O que aconteceu?
O que você acha que aconteceu?

316
00:20:27,960 --> 00:20:29,639
Cristo, Ethan,
não me faça soletrar.

317
00:20:29,640 --> 00:20:31,959
Você nem bebe.

318
00:20:31,960 --> 00:20:34,159
Você simplesmente aproveitou totalmente
da minha embriaguez.

319
00:20:34,160 --> 00:20:35,960
ELE RI

320
00:20:36,960 --> 00:20:37,959
O que há de tão engraçado?

321
00:20:37,960 --> 00:20:40,479
O que, você acha que nós...?

322
00:20:40,480 --> 00:20:41,959
Sim. Não foi?

323
00:20:41,960 --> 00:20:44,959
Como se eu fosse me aproveitar de você.
Lauren, você estava perdida.

324
00:20:44,960 --> 00:20:47,959
Você tentou me prender
na pista de dança.

325
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
Acabei de te levar para casa
e coloquei você na cama.

326
00:20:49,960 --> 00:20:52,959
Oh meu Deus.
Você não poderia simplesmente ter me contado isso?

327
00:20:52,960 --> 00:20:53,959
Desculpe.

328
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
É meio engraçado, no entanto.
ELE RI

329
00:20:59,960 --> 00:21:00,959
Sinto muito.

330
00:21:00,960 --> 00:21:03,959
Eu sou o único
que ficou completamente arrasado.

331
00:21:03,960 --> 00:21:05,479
Não se preocupe com isso.

332
00:21:05,480 --> 00:21:08,639
De qualquer forma, o motivo
que eu pedi para você vir,

333
00:21:08,640 --> 00:21:09,959
sim, Bernadete...

334
00:21:09,960 --> 00:21:10,959
A vítima?
...Eu resolvi isso.

335
00:21:10,960 --> 00:21:12,479
Como?
ELE SUSPIRA

336
00:21:12,480 --> 00:21:15,479
O mais difícil que já tive que quebrar,
mas ontem à noite,

337
00:21:15,480 --> 00:21:17,959
Eu encontrei essas pequenas cicatrizes
nas artérias do seu coração

338
00:21:17,960 --> 00:21:21,959
porque eles foram re-encanados
durante uma operação de defeito cardíaco,

339
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
provavelmente algum tempo após o nascimento.

340
00:21:23,960 --> 00:21:26,159
De qualquer forma, um dos meus ex-estagiários
agora é cirurgião pediátrico,

341
00:21:26,160 --> 00:21:27,959
então liguei para ela.

342
00:21:27,960 --> 00:21:31,159
No meio da noite?
Bem, 3 da manhã.

343
00:21:31,160 --> 00:21:34,959
Ela não estava tão satisfeita,
mas ela me ligou de volta.

344
00:21:34,960 --> 00:21:35,959
Ela checou os registros,

345
00:21:35,960 --> 00:21:38,959
e houve apenas uma partida
que marcou todas as caixas.

346
00:21:38,960 --> 00:21:41,159
O verdadeiro nome de Bernadete
é Pearl Erickson.

347
00:21:41,160 --> 00:21:42,960
18, de Long Ashton.

348
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Oh. Uau!

349
00:21:48,320 --> 00:21:50,959
Esse é o único
você está recebendo de mim.

350
00:21:50,960 --> 00:21:52,480
Sim!
ELE RI

351
00:22:04,960 --> 00:22:05,959
Esta é a vítima, Pearl Erickson.

352
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Estamos apenas esperando
uma identificação familiar.

353
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
Ela foi vista pela última vez
com outra mulher mais jovem,

354
00:22:10,960 --> 00:22:12,959
ainda desaparecido, provavelmente por volta dos 16.

355
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Elas podem ou não ser irmãs.

356
00:22:15,960 --> 00:22:18,959
Eles conheceram os meninos aqui,
perto do hotel.

357
00:22:18,960 --> 00:22:21,319
Não há CFTV
para mostrar que usaram qualquer transporte,

358
00:22:21,320 --> 00:22:23,959
então eles podem ter escapado do cativeiro
a pé.

359
00:22:23,960 --> 00:22:25,959
Então, começamos a busca
nesta área.

360
00:22:25,960 --> 00:22:28,479
Matt, você pode coordenar
uma busca rua por rua?

361
00:22:28,480 --> 00:22:29,959
Isto é uma caça
para uma jovem vulnerável

362
00:22:29,960 --> 00:22:32,959
que está em grave perigo,
então o tempo é essencial, entendeu?

363
00:22:32,960 --> 00:22:34,160
TODOS: Hum-hm.
Obrigado.

364
00:22:40,960 --> 00:22:41,959
O que eu não entendo é,

365
00:22:41,960 --> 00:22:44,959
por que eles simplesmente não seguiram em frente
à polícia depois de terem escapado?

366
00:22:44,960 --> 00:22:46,999
Bem, quem sabe
há quanto tempo eles estão presos?

367
00:22:47,000 --> 00:22:48,959
Eles ficariam muito confusos
pelo mundo.

368
00:22:48,960 --> 00:22:51,959
E aposto que eles foram ensinados
desconfiar da autoridade.

369
00:22:51,960 --> 00:22:53,959
Talvez eles simplesmente não soubessem como.

370
00:22:53,960 --> 00:22:56,959
Meu Deus, o que aquelas garotas
deve ter passado.

371
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Senhora, o Dr. Winter ligou.
Certo.

372
00:23:00,640 --> 00:23:02,960
'A mãe biológica da vítima
está no necrotério.

373
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
ELA suspira
SUSSURROS: Ela é tão fria.

374
00:23:41,160 --> 00:23:42,960
Quando foi a última vez
você viu sua filha?

375
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Ela tinha oito anos.

376
00:23:51,480 --> 00:23:55,959
Meu... ex era violento...

377
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
e... eu bebi demais.

378
00:24:00,960 --> 00:24:03,640
Erm, a casa não era segura para nós,
então...

379
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
...eu a coloquei sob cuidados
com uma instituição de caridade para moradores de rua.

380
00:24:08,320 --> 00:24:10,959
Era apenas suposto
ser temporário, mas, hum...

381
00:24:10,960 --> 00:24:12,959
Ela tinha irmãos?

382
00:24:12,960 --> 00:24:15,480
Não. Ela era meu único bebê.

383
00:24:20,960 --> 00:24:21,959
Eu tentei localizá-la,

384
00:24:21,960 --> 00:24:25,959
mas as freiras disseram que ela era
colocado com outra família,

385
00:24:25,960 --> 00:24:27,959
e eles não me dariam
detalhes dela.

386
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Freiras?

387
00:24:29,960 --> 00:24:34,959
Er, sim, foi tão religioso...
caridade religiosa.

388
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
Eles acolhem crianças problemáticas.

389
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Minha fé é...

390
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
...é importante para mim,
mas as freiras não eram gentis.

391
00:24:43,960 --> 00:24:44,959
Acho que aos olhos deles, eu pequei,

392
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
e então eu não merecia contato
com ela.

393
00:24:52,320 --> 00:24:55,960
Sinto muito, mas Pearl estava
os primeiros estágios da gravidez.

394
00:24:59,320 --> 00:25:01,959
Precisamos pedir sua permissão
fazer um teste de DNA,

395
00:25:01,960 --> 00:25:03,959
que pode revelar
a identidade do pai.

396
00:25:03,960 --> 00:25:06,320
Não. Não.

397
00:25:08,160 --> 00:25:10,959
Poderia nos ajudar consideravelmente
com a nossa investigação.

398
00:25:10,960 --> 00:25:13,639
Não. Ela está com o Senhor agora.

399
00:25:13,640 --> 00:25:16,959
Então deixe-a ter um pouco de paz.

400
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
OK? Está feito.

401
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
Curso. Nós entendemos totalmente.

402
00:25:30,480 --> 00:25:32,959
Espero poder ajudar,
mas devo avisá-lo,

403
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
as freiras eram grandes em caridade,

404
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
mas o administrador não estava
seu ponto forte.

405
00:25:38,960 --> 00:25:40,959
Bem, estamos procurando informações
em uma jovem

406
00:25:40,960 --> 00:25:44,959
promovido em algum lugar entre 2014
e 2016.

407
00:25:44,960 --> 00:25:46,959
Ela teria sido
cerca de oito anos na época.

408
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
OK. Vamos dar uma olhada.

409
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
Sinto muito por isso.

410
00:25:53,480 --> 00:25:54,800
É uma bagunça.

411
00:25:56,160 --> 00:25:58,959
Havia uma freira
chamada Irmã Mary Ann

412
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
que dirigiu o programa de acolhimento.

413
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
Ela morreu recentemente... e...

414
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
...ela tinha seu próprio caminho
de fazer coisas.

415
00:26:08,960 --> 00:26:10,160
Isso pode...

416
00:26:11,640 --> 00:26:12,800
Sim.

417
00:26:13,960 --> 00:26:14,960
Aqui vamos nós.

418
00:26:20,640 --> 00:26:21,959
Estamos conversando há apenas dez anos.

419
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Isto parece um sistema de arquivamento
da década de 1980.

420
00:26:24,960 --> 00:26:27,959
Alguns destes nem sequer têm
sobrenomes ou datas de nascimento.

421
00:26:27,960 --> 00:26:31,959
Estamos cientes da situação da Irmã Mary Ann
falhas neste assunto.

422
00:26:31,960 --> 00:26:34,000
Onde estão os arquivos
para cada processo de acolhimento?

423
00:26:35,320 --> 00:26:36,960
Você deve ter mais do que isso.

424
00:26:38,960 --> 00:26:41,959
Mary Ann dirigiu
como seu próprio pequeno feudo.

425
00:26:41,960 --> 00:26:45,959
Ela escolheria
o pai adotivo mais temente a Deus

426
00:26:45,960 --> 00:26:47,959
e emparelhá-los ela mesma.

427
00:26:47,960 --> 00:26:51,959
Se eles fossem um verdadeiro crente,
isso foi o suficiente para ela.

428
00:26:51,960 --> 00:26:54,959
A vítima recebeu outro nome.

429
00:26:54,960 --> 00:26:56,959
Teria sido isso
Irmã Mary Ann?

430
00:26:56,960 --> 00:27:00,959
Sim, ela gostava de renomear
o que ela chamou de abandonados e perdidos

431
00:27:00,960 --> 00:27:02,959
com nome de santo.

432
00:27:02,960 --> 00:27:04,959
Certo, então os nomes aqui
nem são reais?

433
00:27:04,960 --> 00:27:06,959
Não são todos, não.

434
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Bem, alguns deles têm asteriscos.
O que isso significa?

435
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Eles... não foram vacinados.

436
00:27:12,960 --> 00:27:17,959
Espere, então as pessoas perguntaram especificamente
para acolher crianças não vacinadas?

437
00:27:17,960 --> 00:27:20,959
Estou profundamente envergonhado
de como as coisas costumavam ser por aqui.

438
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Estamos corrigindo isso.
Já ouvi o suficiente.

439
00:27:24,000 --> 00:27:25,320
Estamos levando isso por enquanto.

440
00:27:34,640 --> 00:27:35,799
ELE GRUNHA

441
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
Você quer mais?

442
00:27:38,960 --> 00:27:41,959
Não, a menos que você queira que eu exploda
por toda a sua cozinha.

443
00:27:41,960 --> 00:27:42,959
Eu preferiria que você não fizesse isso.

444
00:27:42,960 --> 00:27:44,959
Você não me contou
você estava recebendo uma comida para viagem.

445
00:27:44,960 --> 00:27:45,959
Você já comeu.

446
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
Ainda estou com fome.
Vá em frente, sirva-se.

447
00:27:49,960 --> 00:27:52,959
Connor, esta é Ellis.
Trabalhamos juntos.

448
00:27:52,960 --> 00:27:53,960
Tudo bem?

449
00:27:57,320 --> 00:27:58,799
Você é o chefe dele?

450
00:27:58,800 --> 00:27:59,959
Hum-hm.
Sim, ela é.

451
00:27:59,960 --> 00:28:02,959
E ela é muito boa.
Ela te pagou para dizer isso?

452
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
Ha-ha-ha (!)
ELLIS RI

453
00:28:07,960 --> 00:28:10,959
Ah, meu Deus.
O que?

454
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Eu os encontrei. Olhar.

455
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
"Agatha, 6 anos. Bernadette, 8 anos.

456
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
"Promovido por JS MS."

457
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
E ambos têm o asterisco,
então eles não devem ter sido vacinados.

458
00:28:22,960 --> 00:28:24,959
Quem diabos são JS e MS?

459
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
Eu não tenho ideia.

460
00:28:26,960 --> 00:28:29,959
Bem, elas não eram irmãs,
e estes não são seus nomes verdadeiros,

461
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
então isso é basicamente sem sentido.

462
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
Bem, por que não compartilhamos isso
com o Dr. Winter,

463
00:28:33,960 --> 00:28:35,959
veja se essas iniciais
tem alguma correspondência

464
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
nos registros médicos locais?

465
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
TOQUES DE TELEFONE

466
00:29:17,960 --> 00:29:20,959
Coloque-me no viva-voz e puxe
o estudo de caso que acabei de enviar para você.

467
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
Sim, espere.

468
00:29:25,960 --> 00:29:26,959
OK, entendi.

469
00:29:26,960 --> 00:29:28,959
'Você se lembra desses idiotas
cerca de dez anos atrás?

470
00:29:28,960 --> 00:29:32,159
'Apenas mortes por sarampo em Bristol
em anos.'

471
00:29:32,160 --> 00:29:35,319
Não, mas não sou daqui.
Sim, eu me lembro deles.

472
00:29:35,320 --> 00:29:37,959
'Trabalhos malucos totais,
extremamente religioso.

473
00:29:37,960 --> 00:29:38,959
'Os pais se recusaram a vacinar,

474
00:29:38,960 --> 00:29:41,799
'que levam às mortes
de suas duas filhas.

475
00:29:41,800 --> 00:29:44,479
O GP ameaçou processar
por negligência.

476
00:29:44,480 --> 00:29:45,959
Dê uma olhada em seus nomes.

477
00:29:45,960 --> 00:29:49,799
Joshua e Mariah Sanders.
JS, MS.

478
00:29:49,800 --> 00:29:50,959
E daí?

479
00:29:50,960 --> 00:29:54,960
Suas filhas reais morreram,
e eles apenas tentaram substituí-los?

480
00:29:55,960 --> 00:29:56,960
Uau.

481
00:30:10,800 --> 00:30:11,960
ELE BOCEJA

482
00:30:13,640 --> 00:30:15,960
Uau, outro avanço.

483
00:30:20,640 --> 00:30:21,959
De volta, não é?

484
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Aparentemente sim.

485
00:30:24,960 --> 00:30:25,959
Achei que tínhamos concordado...

486
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
Bem, parece-me que
você está com vontade de resolver as coisas.

487
00:30:31,960 --> 00:30:34,959
Simone, estou cansado.
Vamos.

488
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Vejamos o que você tem.

489
00:30:37,160 --> 00:30:40,959
Duas mortes, além da minha,
com o mesmo símbolo de triângulo.

490
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
Eu sei com o que estamos lidando.
Bem, então concentre-se.

491
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Vejamos o novo caso.
A vítima do assassinato, Philip Jensen.

492
00:30:49,960 --> 00:30:52,799
Professor assassinado em Londres

493
00:30:52,800 --> 00:30:54,960
mesmo que
ele morava perto de Somerset.

494
00:30:57,640 --> 00:30:58,960
Quem é a mulher da foto
com ele?

495
00:31:00,160 --> 00:31:02,960
Diz que ela é noiva dele.

496
00:31:04,480 --> 00:31:06,959
O que?
Bem, noivo.

497
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Ele estava noivo para se casar.

498
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
AMBOS: Assim como nós.
Deve haver algo nisso.

499
00:31:16,960 --> 00:31:18,959
Preciso ligar de volta para Lauren.

500
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
Não, agora não. Ela está ocupada. Segure fogo.

501
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Sim, você está certo.

502
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Você está exausto, querido.

503
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
Por que não pensamos nisso durante a noite?

504
00:31:39,160 --> 00:31:41,960
Encerrar o dia?
Boa ideia.

505
00:31:45,480 --> 00:31:48,959
Você poderia até...
vá ver uma certa pessoa,

506
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
peça desculpas por bagunçar ela.

507
00:32:01,960 --> 00:32:04,959
♪ Não preciso tocar o telefone

508
00:32:04,960 --> 00:32:08,959
♪ Vou sair pela porta

509
00:32:08,960 --> 00:32:12,959
♪ Eu cometi erros
Eu fui devagar

510
00:32:12,960 --> 00:32:16,960
♪ Isso nunca acaba
Estou sozinho... ♪

511
00:32:22,000 --> 00:32:23,159
MULHER: 100%.

512
00:32:23,160 --> 00:32:25,960
HOMEM: Contanto que não seja tão duvidoso
como o último.

513
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Ei.
Ei.

514
00:32:38,960 --> 00:32:41,959
Não esperava que você ligasse,
Eu não vou mentir.

515
00:32:41,960 --> 00:32:43,959
Estou com amigos.

516
00:32:43,960 --> 00:32:46,639
O que você quer?
Desculpe.

517
00:32:46,640 --> 00:32:50,959
Só estive quente e frio,
e... não é justo com você.

518
00:32:50,960 --> 00:32:54,959
ELA suspira
Olha, estivemos em dois encontros.

519
00:32:54,960 --> 00:32:57,159
Se você não estiver interessado,
Eu sobreviverei.

520
00:32:57,160 --> 00:33:00,960
E se eu prometer ser
mais aberto e disponível...

521
00:33:01,960 --> 00:33:03,480
...você tentará novamente?

522
00:33:05,000 --> 00:33:06,960
Eu realmente gostaria de outra chance.

523
00:33:09,000 --> 00:33:10,800
OK.

524
00:33:13,960 --> 00:33:15,159
Deixe-me pensar sobre isso.

525
00:33:15,160 --> 00:33:17,799
♪ Fora da porta

526
00:33:17,800 --> 00:33:21,959
♪ Eu cometi erros
Eu fui devagar

527
00:33:21,960 --> 00:33:25,959
♪ É tudo a mesma coisa
Eu espero que você saiba

528
00:33:25,960 --> 00:33:29,960
♪ Que eu vou embora
Corra pela porta. ♪

529
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
LAUREN: OK, vamos.

530
00:33:36,640 --> 00:33:41,319
ELLIS: OK, Joshua e Mariah Sanders
mora em uma fazenda perto de Abbots Leigh.

531
00:33:41,320 --> 00:33:43,959
Eles ainda poderiam ter
uma jovem em cativeiro

532
00:33:43,960 --> 00:33:46,959
e deve ser considerado
como extremamente perigoso.

533
00:33:46,960 --> 00:33:49,479
Precisamos encontrar e prender
esses monstros

534
00:33:49,480 --> 00:33:51,319
antes que eles possam fazer ela
mais nenhum mal.

535
00:33:51,320 --> 00:33:52,959
O laboratório de DNA ligou.

536
00:33:52,960 --> 00:33:54,959
Temos um par para o pai

537
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
sobre a gravidez de Bernadette,
também conhecida como Pearl Erickson.

538
00:33:57,960 --> 00:33:59,959
A mãe mudou de idéia
e nos permitir fazer o teste?

539
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
Quem é o par?

540
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
Apenas me mostre.

541
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
Ele é um jardineiro com
uma condenação histórica por roubo.

542
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
Randall Boyd.

543
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
SIRENES lamento,
TOQUES DE TELEFONE

544
00:34:21,960 --> 00:34:24,799
Doutor, estamos a caminho
Abades Leigh para a casa dos Sanders.

545
00:34:24,800 --> 00:34:26,960
Posso ligar de volta mais tarde?
'Inspetor...'

546
00:34:29,960 --> 00:34:30,959
Randall Boyd.

547
00:34:30,960 --> 00:34:34,959
Nome incomum, tão fácil
para encontrar sua página comercial.

548
00:34:34,960 --> 00:34:36,639
"Jardineiro e faz-tudo -
das raízes aos telhados,

549
00:34:36,640 --> 00:34:37,959
"Eu cuido de você."

550
00:34:37,960 --> 00:34:39,959
E tem uma lista
de todas as aldeias em que trabalha

551
00:34:39,960 --> 00:34:42,959
e também um endereço comercial.

552
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Eddie, pegue aquele mapa atrás de mim.

553
00:34:45,960 --> 00:34:47,959
Se ele estivesse trabalhando
na propriedade dos Sanders,

554
00:34:47,960 --> 00:34:50,960
ele poderia ter iniciado um relacionamento
com Pearl, engravidou-a.

555
00:34:52,960 --> 00:34:55,959
E se Agatha não voltasse
para as pessoas que abusaram dela

556
00:34:55,960 --> 00:34:58,479
mas em vez disso corre para
a única outra pessoa que ela conhece?

557
00:34:58,480 --> 00:35:01,960
Se sim... eles estão indo
para o lado errado da cidade.

558
00:35:03,960 --> 00:35:05,800
TOQUES DE TELEFONE

559
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
Ela desligou na minha cara.

560
00:35:13,960 --> 00:35:14,959
O que você está fazendo?

561
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
Fazendo uma visita a Randall Boyd
para localizar a garota.

562
00:35:16,960 --> 00:35:18,319
Chefe, não -
isso é trabalho para a polícia.

563
00:35:18,320 --> 00:35:20,479
Alguém tem que encontrá-la.

564
00:35:20,480 --> 00:35:21,959
Precisa de um jardineiro.

565
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
SIRENES

566
00:35:40,160 --> 00:35:41,960
Vamos.

567
00:35:53,640 --> 00:35:54,959
OK, vá.

568
00:35:54,960 --> 00:35:56,479
OFICIAL: Mova-se, mova-se, mova-se.

569
00:35:56,480 --> 00:35:58,160
INDISTINTO
Fique onde você está.

570
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Polícia!

571
00:36:08,960 --> 00:36:11,959
OFICIAIS: Claro.

572
00:36:11,960 --> 00:36:13,959
Claro.
Claro.

573
00:36:13,960 --> 00:36:15,000
Não há ninguém aqui.

574
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Randall?

575
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Ágata.
ETHAN GRUNHA

576
00:37:38,960 --> 00:37:40,959
EDDIE: 'Ele saiu,
e não ouvimos nada desde então.

577
00:37:40,960 --> 00:37:43,959
'Eu lhe enviei um pin de localização.'
Ah, pegamos o lugar errado.

578
00:37:43,960 --> 00:37:46,479
Bem, talvez ele tenha encontrado
o certo.

579
00:37:46,480 --> 00:37:47,959
Olha, nós pensamos
ele pode estar em apuros.

580
00:37:47,960 --> 00:37:49,800
Certo.

581
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
Chefe, Winter encontrou o pai
do filho de Bernadette,

582
00:37:53,960 --> 00:37:55,319
e ele está no endereço.

583
00:37:55,320 --> 00:37:59,480
SIRENES

584
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
JOSUÉ: Oi.

585
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
Ei!

586
00:38:10,960 --> 00:38:12,000
O diabo enviou você?

587
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Quem é você?

588
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
Acabou, Sr. Sanders.

589
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
Eu sei o que você fez.

590
00:38:34,640 --> 00:38:36,960
Seu marido
apenas matar Randall Boyd?

591
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Você esqueceu
o sexto mandamento?

592
00:38:44,160 --> 00:38:45,959
"Não matarás."

593
00:38:45,960 --> 00:38:48,959
Aquele garoto era a encarnação da escuridão.
Não matarás.

594
00:38:48,960 --> 00:38:50,959
Ele desencaixou Bernadette.
História legal.

595
00:38:50,960 --> 00:38:53,959
Tenho certeza que Deus vai comprar esse.
ETHAN GRUNHA

596
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
ETHAN GEME
Mariah, leve a garota para o carro.

597
00:38:56,960 --> 00:39:00,959
Não, não. Deixe-a em paz!
Leve a garota para o carro!

598
00:39:00,960 --> 00:39:03,959
Me machuque. Me machuque!

599
00:39:03,960 --> 00:39:07,159
Experimente-me. "O Senhor é um homem de guerra."

600
00:39:07,160 --> 00:39:09,960
"Não faça aliança com o mal,
nem mostre nenhuma piedade."

601
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Vocês são dois malucos.

602
00:39:14,960 --> 00:39:18,319
Vamos, me mate.

603
00:39:18,320 --> 00:39:19,960
Você estaria me fazendo um favor.

604
00:39:23,960 --> 00:39:25,640
Um homem como você...

605
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
...cortar a garganta
da mulher que eu amava...

606
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
...então não tenho mais nada
para viver.

607
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
Multar.

608
00:39:36,960 --> 00:39:38,959
MARIAH: Não. Não, Joshua, não!

609
00:39:38,960 --> 00:39:41,479
ETHAN GRUNHA

610
00:39:41,480 --> 00:39:43,960
Ágata! Correr!

611
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Correr!
GEMENDO

612
00:39:48,960 --> 00:39:51,479
Senhor, dê-me sua força,

613
00:39:51,480 --> 00:39:54,959
pois se eu prevalecer,
Farei uma colheita justa.

614
00:39:54,960 --> 00:39:56,959
Não, não!
CRACKLES DE TASER

615
00:39:56,960 --> 00:40:00,639
JOSUÉ GEME

616
00:40:00,640 --> 00:40:02,800
ELE CALÇA

617
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
OFICIAL: Fique onde está.
SUAVEMENTE: Obrigado.

618
00:40:08,160 --> 00:40:09,960
Obrigado.
Você está aguentando firme?

619
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Você pode me derrubar?

620
00:40:21,960 --> 00:40:23,480
Eu ficarei bem, honestamente.

621
00:40:25,160 --> 00:40:27,319
Você quer explicar
como você conseguiu a correspondência de DNA de Boyd

622
00:40:27,320 --> 00:40:28,959
sem o consentimento da mãe?

623
00:40:28,960 --> 00:40:30,959
Encontrei a garota, não foi?
Isso não é suficiente?

624
00:40:30,960 --> 00:40:32,959
Quase se matou.
Ah.

625
00:40:32,960 --> 00:40:35,959
Eu não sabia que você se importava tanto.
Ethan, estou falando sério.

626
00:40:35,960 --> 00:40:37,959
O que deu em você?
Isso foi tão imprudente.

627
00:40:37,960 --> 00:40:40,959
Ooh, é você que está me repreendendo?
Sim.

628
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Honestamente, você é impossível.
Bem, isso é rico vindo de você.

629
00:40:46,640 --> 00:40:48,960
Desculpe, eu ultrapassei o limite.

630
00:40:49,960 --> 00:40:52,960
Tudo bem.
Eu só estava preocupado com você.

631
00:40:53,960 --> 00:40:55,000
Então você se importa.

632
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
Então, ouça.

633
00:40:59,960 --> 00:41:02,959
Robert Parker está colocando
um apelo

634
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
para anular a sua convicção
pelo assassinato de Simone.

635
00:41:05,960 --> 00:41:08,639
Como deveria. Ele é um homem inocente.

636
00:41:08,640 --> 00:41:10,959
Só para avisar, estou liderando uma equipe

637
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
reabrindo o outro triângulo
caso de assassinato de Philip Jensen...

638
00:41:14,160 --> 00:41:16,959
...e olhando links com Simone.

639
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
Espero que esteja tudo bem.

640
00:41:19,960 --> 00:41:22,959
Jensen estava noivo e prestes a se casar,
assim como Simone e eu.

641
00:41:22,960 --> 00:41:24,959
Talvez isso... esse seja o link.

642
00:41:24,960 --> 00:41:28,959
Sim, havia um recibo de
um anel de noivado no arquivo de Jensen.

643
00:41:28,960 --> 00:41:30,959
Você se lembra
onde você comprou o anel da Simone?

644
00:41:30,960 --> 00:41:33,959
Er, lugarzinho em Clifton.
Não consigo lembrar o nome.

645
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
Cais? Joalheiros do cais?

646
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
Sim, poderia ser.

647
00:41:40,000 --> 00:41:41,160
Por que não investigamos isso?

648
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Descanse um pouco.
Vou buscá-lo amanhã.

649
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Oh, isso é contundente.

650
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
Você quer experimentar?

651
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Por que você nunca está aqui
quando eu preciso de você?

652
00:42:19,960 --> 00:42:20,960
ANÉIS DE CAMPAINHA

653
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
Olá.

654
00:42:29,960 --> 00:42:31,480
O que diabos aconteceu com você?

655
00:42:32,960 --> 00:42:34,480
Ah, sim, não, nada.

656
00:42:55,640 --> 00:42:56,960
LAUREN: Joalheiros do Wharf. Aqui está.

657
00:42:59,960 --> 00:43:02,800
Sim, este é o lugar.
Está abandonado.

658
00:43:04,960 --> 00:43:06,320
Como vamos entrar?

659
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Apenas fique atento.

660
00:43:20,960 --> 00:43:22,959
Preocupante com isso
você claramente já fez isso antes.

661
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Eu era um escoteiro. Veio preparado.

662
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
Bem, alguém esteve aqui recentemente,

663
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
nem que seja para pegar a correspondência
do chão.

664
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
O que exatamente estamos procurando?

665
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
Algum tipo de livro-razão.

666
00:44:21,960 --> 00:44:23,000
Simone.

667
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Eca.

668
00:44:46,960 --> 00:44:49,160
É Philip Jensen.
É a primeira vítima.

669
00:44:51,160 --> 00:44:53,639
Ah, Deus.

670
00:44:53,640 --> 00:44:54,960
Essa é Rosemary Lockheart.

671
00:44:56,960 --> 00:44:58,959
Estas não são as fotos da cena do crime,

672
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
então apenas o assassino
poderia ter levado isso.

673
00:45:03,960 --> 00:45:05,640
O que é esse lugar?

674
00:45:12,960 --> 00:45:14,959
Eles estão mantendo um álbum de recortes
dos seus crimes.

675
00:45:14,960 --> 00:45:17,320
Você não precisa ver isso.
ELE soluça

676
00:45:26,480 --> 00:45:27,959
Espere, olhe.

677
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Esta é uma das fotos da Simone.

678
00:45:33,960 --> 00:45:34,960
A estátua.

679
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
Pégaso.

680
00:45:38,960 --> 00:45:39,960
Foi isso que Parker quis dizer.

681
00:45:41,960 --> 00:45:43,959
ESTENDIDO: Pégaso.

682
00:45:43,960 --> 00:45:44,960
A última coisa que ela disse...

683
00:45:46,480 --> 00:45:47,640
...era Pégaso.

684
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
Ela estava falando sobre
esta fotografia.

685
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Mas por que?

686
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
O que há de tão importante nisso?

687
00:45:59,960 --> 00:46:00,960
Nós vamos descobrir.

688
00:46:06,960 --> 00:46:08,960
CLAMANDO

689
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
Legendas por acessibilidade@itv.com